-
1 wave aside
wave [sth.] aside, wave aside [sth.] scartare, respingere [ offer]; wave [sb.] aside fare cenno a qcn. di spostarsi* * *(to dismiss (a suggestion etc) without paying much attention to it.) scartare* * *to wave sb aside — fare cenno a qn di spostarsi, (fig: suggestion, objection) respingere, rifiutare
* * *wave [sth.] aside, wave aside [sth.] scartare, respingere [ offer]; wave [sb.] aside fare cenno a qcn. di spostarsi -
2 ■ wave aside
■ wave asidev. t. + avv.1 fare a (q.) il gesto di scostarsi; allontanare (o scostare, ecc.) con un cenno: The teacher waved the boy aside, l'insegnante fece cenno al ragazzo di spostarsi2 respingere; rifiutare; scartare: to wave a proposal aside, respingere una proposta; to wave an offer aside, rifiutare un'offerta □ to wave sb. 's protests aside, non tener conto delle proteste di q. -
3 wave aside
wave [something] aside, wave aside [something] repousser [quelque chose] d'un geste; wave [somebody] aside écarter quelqu'un -
4 wave aside
wave aside а) не принимать (во внимание и т. п.); отмахнуться (от чего-л.);Waving aside all opposition to the plan, the Minister spoke about thegovernment's intentions to go ahead with it. б) сделать знак отойти или замол-чать; I tried to speak, but she waved me aside and called on my neighbour tospeak. -
5 wave aside
wave aside/away ['weiv ë'said ë'wei] a) largoj me gjest; b) fig. hedh poshtë, refuzoj -
6 wave aside
transitive verb1) (refuse to accept) abtun [Zweifel, Einwand]2) (signal to move aside)I tried to speak but she waved me aside — ich wollte reden, aber sie winkte ab
* * *(to dismiss (a suggestion etc) without paying much attention to it.) abwinken* * *vtto \wave aside aside an idea/an objection/a suggestion eine Idee/einen Einwand/Vorschlag abtun* * *vt sep* * *transitive verb1) (refuse to accept) abtun [Zweifel, Einwand]I tried to speak but she waved me aside — ich wollte reden, aber sie winkte ab
-
7 wave aside
vtto \wave aside aside <-> sth ( fig) etw [mit einer Handbewegung] abtun; -
8 wave aside
1) Общая лексика: не принимать (во внимание и т. п.), отмахиваться от, дать знак удалиться (кому-л.), отстранить (рукой), отмахнуться (от кого-л., чего-л.), отмахнуться (Ex: Wave an idea of danger aside)2) Макаров: отвергнуть, отклонить -
9 wave aside
(to dismiss (a suggestion etc) without paying much attention to it.) rechazar, desechar, apartarv + o + adv, v + adv + oa) ( with hand)b) \<\<arguments/attempts\>\> rechazar*, desecharVT + ADV (=dismiss) [+ suggestion, objection] (verbally) rechazar, desechar; (with gesture) rechazar con (un gesto de) la manoI told her how much I appreciated her help but she waved aside my thanks — le dije cuánto apreciaba su ayuda, pero ella le quitó importancia (con un gesto de la mano)
* * *v + o + adv, v + adv + oa) ( with hand)b) \<\<arguments/attempts\>\> rechazar*, desechar -
10 wave aside
1) не принимать( во внимание и т. п.) ;
отмахнуться( от чего-л.) Waving aside all opposition to the plan, the Minister spoke about the government's intentions to go ahead with it. ≈ Не принимая во внимания все возражения, высказанные в отношении плана, министр говорил о намерениях правительства претворить его в жизнь.
2) сделать знак отойти или замолчать I tried to speak, but she waved me aside and called on my neighbour to speak. ≈ Я попытался что-то сказать, но она сделала мне знак замолчать и вызвала моего соседа. (фигурально) отмахиваться [-хнуться] от чего-либоБольшой англо-русский и русско-английский словарь > wave aside
-
11 wave aside
-
12 wave aside
не принимать; отмахнутьсясделать знак отойти замолчатьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > wave aside
-
13 wave aside
(to dismiss (a suggestion etc) without paying much attention to it.) feje til side* * *(to dismiss (a suggestion etc) without paying much attention to it.) feje til side -
14 wave aside
menyingkirkan -
15 wave aside
(to dismiss (a suggestion etc) without paying much attention to it.) virða að vettugi, vísa frá sér -
16 wave aside
(to dismiss (a suggestion etc) without paying much attention to it.) elutasít -
17 wave aside
(to dismiss (a suggestion etc) without paying much attention to it.) rejeitar -
18 wave aside
bir kenara bırakmak, reddetmek, kabul etmemek, istememek* * *(to dismiss (a suggestion etc) without paying much attention to it.) bir kenara itmek, kulak asmamak -
19 wave aside
(to dismiss (a suggestion etc) without paying much attention to it.) odbiti s kretnjo -
20 wave aside
• torjua* * *(to dismiss (a suggestion etc) without paying much attention to it.) huitaista kädellään
См. также в других словарях:
wave aside — To dismiss (a suggestion, etc) as irrelevant or unimportant • • • Main Entry: ↑wave * * * ˌwave a ˈside [transitive] [present tense I/you/we/they wave aside he/she/it waves aside … Useful english dictionary
wave aside — phrasal verb [transitive] Word forms wave aside : present tense I/you/we/they wave aside he/she/it waves aside present participle waving aside past tense waved aside past participle waved aside to ignore someone s ideas, feelings, or opinions… … English dictionary
wave aside — PHRASAL VERB If you wave aside something such as a suggestion, explanation, or idea, you decide that it is not important enough to consider seriously. [V n P] Wolfe waved my suggestion aside... [V P n (not pron)] Rachel waved aside the… … English dictionary
wave aside — he waved aside her protest Syn: dismiss, reject, brush aside, shrug off, disregard, ignore, discount, play down; informal pooh pooh … Thesaurus of popular words
wave — wave1 W2S3 [weıv] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(sea)¦ 2¦(increase)¦ 3¦(people and things)¦ 4¦(light and sound)¦ 5¦(signal)¦ 6 7¦(hair)¦ 8 make waves 9 new wave 10 11 … Dictionary of contemporary English
wave — [[t]we͟ɪv[/t]] ♦♦ waves, waving, waved 1) VERB If you wave or wave your hand, you move your hand from side to side in the air, usually in order to say hello or goodbye to someone. [V to/at n] Jessica caught sight of Lois and waved to her... [V… … English dictionary
wave — I UK [weɪv] / US noun [countable] Word forms wave : singular wave plural waves *** 1) a) a line of water that rises up on the surface of a sea, lake, or river The boat was smashed by a huge wave. Children swam and played in the waves. b) the… … English dictionary
wave — v. & n. v. 1 a intr. (often foll. by to) move a hand etc. to and fro in greeting or as a signal (waved to me across the street). b tr. move (a hand etc.) in this way. 2 a intr. show a sinuous or sweeping motion as of a flag, tree, or a cornfield… … Useful english dictionary
Wave — v. & n. v. 1 a intr. (often foll. by to) move a hand etc. to and fro in greeting or as a signal (waved to me across the street). b tr. move (a hand etc.) in this way. 2 a intr. show a sinuous or sweeping motion as of a flag, tree, or a cornfield… … Useful english dictionary
wave — 1. verb 1) he waved his flag in triumph Syn: brandish, shake, swish, move to and fro, move up and down, wag, sweep, swing, flourish, wield; flick, flutter 2) the grass waved in the breeze Syn … Thesaurus of popular words
wave something away — ˌwave sthaˈside/aˈway derived to not accept sth because you do not think it is necessary or important Syn: ↑dismiss • My objections to the plan were waved aside. • He waved away our thanks with a smile … Useful english dictionary